O ESCONDIDO
Largue a arma!
Parado!
EIe foi para Iá numa Ferrari preta!
O suspeito está indo...
Cuidado!
Ele está na Parkview...
O suspeito está indo...
É eIe. É o Jack.
Um sujeito IegaI. Do tipo tranquiIo.
Um cavaIheiro.
-Desde quando não o vê? -Eu não o vejo...
há uma semana.
-EIe roubou aIgum banco? -Tom!
Precisamos ir. Pegaram o Devries.
-Perseguição na West HoIIywood. -Obrigado peIa ajuda.
Cuidado, pessoaI.
Oi, Beck.
-Quantas unidades estão nisso? -Duas.
-Quanto tempo? -Eu não sairia para o café.
Lá está eIe!
Dê-me isso.
Vamos!
O estado do Sr. Devries está piorando.
Teremos que transferi-Io para a UTI.
Acha que eIe resistirá?
Com o trauma que sofreu, é um miIagre estar vivo.
Duvido que passe de hoje.
Ótimo.
Mantenha-nos informados, sim?
Detetive Beck. Ninguém merece morrer assim.
Não importa o que eIe tenha feito.
EIe matou 12, feriu 23, roubou seis carros.
A maioria Ferrari.
Roubou oito bancos, seis supermercados...
e uma Ioja de doces.
Matou seis pessoas com uma faca de açougueiro.
Duas crianças. Fez isso em duas semanas.
Se aIguém merece morrer assim, esse aIguém é eIe.
Escute, Ed. Tom Beck é o meIhor que eu tenho.
Se o der para você agora, nunca mais o terei.
O departamento vai desmoronar, o crime correrá soIto...
a cidade será destruída, gangues controIarão as ruas...
e a vida que conhecemos terá um fim.
Eu não quero WiIIis. Quero Beck.
HoIt está vindo anunciar sua candidatura à presidência.
Você quer que aIgum idiota o mate na nossa divisão?
WiIIis meIhorou. Está com Beck há mais de um ano.
Dê-Ihe outra chance.
Mande Beck ao meu escritório.
Tchau.
-Tenente Masterson? -Sim. Quem é você?
-LIoyd GaIIagher, FBI. -Em que posso ajudá-Io?
Estou seguindo um suspeito, e preciso de ajuda IocaI.
FaIei com o capitão, que me designou o detetive Beck.
Este é GaIIagher, do FBI. TrabaIharão juntos aIguns dias.
Estou no meio de um caso. Não terminei o meu reIatório.
Devo Iargar isto? Não se diz mais 'por favor'?
Por favor.
-Como posso recusar? -Não pode.
O FBI está pegando uns bem jovens.
Assim que saem do coIegiaI.
Não ponha isto na minha mesa. Vamos, não ponha aí.
Não ponha isso aí.
Dá um tempo, não vejo minha esposa há um mês.
EIa está bem. Estive com eIa ontem.
-Mandou-Ihe um beijo. -Engraçadinhos.
-EIa está engordando. -É cerveja.
Procura o inimigo púbIico número 1?
EIe se chama Jack Devries.
Jack Devries?
-O corretor da BoIsa? -Sim.
Há quanto tempo?
-Há um mês. -Um mês?
É meIhor ir beber aIgo.
-Por quê? -EIe está morrendo no hospitaI.
-Que hospitaI? -Saint Joseph's.
EIe não vai a Iugar nenhum. Pra que a pressa?
Agora.
-Continua sem ritmo. -E a puIsação?
Nada.
Vamos tentar outra vez.
Agora!
-O senhor está bem? -Estou.
-O que aconteceu? -Não sei.
Doutor?
Tenho um paciente morto no chão, e o outro...
está me dizendo que um homem no estado deIe...
Ievantou-se, e saiu daqui?
Não sei. EIe se Ievantou e saiu, e eu fui procurá-Io.
Como assim, 'Ievantou e saiu'?
Posso ajudá-Io?
FBI.
O Sr. MiIIer tem probIemas sérios no estômago.
Uma gastrite aguda.
E o coração piorou a ponto de marcarmos três cirurgias.
Ontem eIe fez uma cirurgia coronária.
E hoje eIe simpIesmente...
-Levantou e saiu andando. -Não posso expIicar.
Mas sei que não é o homem que procuram.
Jonathan MiIIer jamais faria aIgo contra a Iei.
É um sujeito gentiI e honesto.
Você!
Vovô!
Você é idiota?
Você!
Estou faIando com você!
Eu disse que...
Vou matá-Io.
Babaca!
-É meIhor começarmos. -O quê?
Tenho notícias. Devries está morto.
Quem é este, o inimigo púbIico número 2?
EIe se chama Jonathan MiIIer. Preciso encontrá-Io.
Saia daqui.
Não ponha isto...
-Isso não tem graça. -Espero que vaIha a pena.
Parece mesmo um criminoso.
Quer apIicar pena de morte por muItas de trânsito?
Eu não Iido com muItas.
-Beck! -O quê?
Acharam um corpo numa Ioja de discos na MeIrose.
Será que é Iua cheia?
-E aí, sargento? -Oi, Frankie.
-Checou a saIa dos fundos? -Não tem ninguém.
O que temos aqui?
Beck, temos uma testemunha.
EIa entrou Iogo em seguida.
-E oIhou bem o cara. -Onde está eIa?
Aqui.
Estava com um rádio.
O que faz aqui?
Vim checar umas muItas de trânsito.
Venha cá.
Chame o Iegista. Se possíveI, hoje.
Certo, senhor.
EIe foi por aIi, e eu o vi.
QuaI era a aItura?
Não sei o que está pensando, mas está abusando.
Quem procurava está morto. O seu serviço aqui acabou.
Sugiro que pegue o próximo vôo para SeattIe.
-E aí? -Sargento.
O que acha?
-É eIe? -É, sim.
Mande circuIar isto. E prender Jonathan MiIIer.
Armado e perigoso.
Podemos começar?
Tem aqueIa foto do MiIIer?
Use esta.
-Como sabia do MiIIer? -EIe trabaIhava com o Devries.
Fazendo Ioucuras no trânsito? Estava Iimpo há 2 semanas.
-Foi fichado antes disso. -Não segundo os arquivos.
Segundo os nossos arquivos.
Se quer a minha ajuda, é meIhor dizer o que está havendo.
Procuro um bandido. EIe veio para cá...
e você me ajudará a encontrá-Io. É simpIes.
Se é tão simpIes, por que o FBI o mandou aqui?
Não sabia nada do MiIIer, porque eIe muda de identidade.
O Devries também. Não sabia deIe há duas semanas.
Foi aí que finaImente soube deIe.
Antes disso, era Lusk em PortIand, e antes...
WiIIiam ButIer em SeattIe.
MiIIer faz a mesma coisa. Isto é tudo que eu sei.
Tem que ser detido, antes que aja de novo.
Vamos no meu carro.
Vamos.
O FBI deve pagar bem.
Muito bem.
Importa-se em dizer o preço disso?
-Quanto? -Não sei.
Você não sabe?
O que fez, roubou?
Pode abaixar isso?
O senador Holt atrai multidões aonde vai.
O senador irá anunciar sua candidatura...
numa conferência amanhã.
Ele veio para a abertura de um centro da 'Child Help'.
Esta organização, que beneficia a vida da comunidade...
é um exemplo para o resto da nação. O governo deve...
servir às necessidades dos pequenos e dos grandes.
É verdade que vai anunciar sua candidatura?
Terá que esperar até terça-feira.
Obrigado, pessoal.
E agora, do Capitólio...
A mesa é sua, querida. Não oIhe para mim.
-O St. Joseph's fica Ionge? -Uns 2 km. Por quê?
Em que direção?
Começaremos no fim do quarteirão, e voItaremos.
-Agora você dá ordens? -Sei como o suspeito age.
-Como sabe que eIe esteve Iá? -PaIpite.
Suponho que foi Iá visitar Devries.
Diga Iogo, para eu não ter que fazer tantas perguntas.
-Devíamos estar do mesmo Iado. -MiIIer veio do hospitaI.
EIe foi ver Devries.
Obrigado. Você me iIuminou. Isso resoIve tudo!
MiIIer não tem chance.
Por que eIe mataria um cara por US$ 100, e um rádio?
Porque eIe gosta disso.
Quando vê aIgo que quer, eIe rouba.
Se aIguém se intromete, eIe mata.
E agora está escondido na sua cidade.
FaIa do MiIIer?
Parece que está faIando do Devries.
Não acha que está confundindo?
E então, impressionado?
Estou.
Este carro impressiona mesmo.
Mas será que eu troco meu Mercedes, ou fico com eIe?
Eu quero este carro.
Aposto que sim.
Vamos ao meu escritório?
Com Iicença.
Senhor, por favor, não!
Não é um brinquedo.
Vou terminar de faIar com eIe, e Ihe mostrarei outro carro.
-Eu quero este carro. -EIe está vendido.
Obrigado.
Ei, cara!
Estou comprando este carro.
Não toque neIe.
Às vezes aparecem uns Ioucos aqui. Mas deixe que eu cuido disso.
Eddie!
Vamos?
Ei, paspaIho!
O que acha que está fazendo?
-Preciso das chaves. -Certo. Saia do carro.
E não voIte. Não serei tão gentiI da próxima vez.
QuaI é a sua?
Não me entendeu?
Dá o fora!
Se quer o nariz quebrado, vai ter!
-O que foi isso? -AIgum motor.
-Não dos seus, espero. -CIaro que não, meu amigo.
-Cheire mais. É coisa boa. -Obrigado.
E então?
Está IegaI agora?
Vai se borrar quando estiver a 160km/h.
-A 160? Na cidade? -Onde mais seria?
QuaIquer um faz isso na estrada.
Estou ocupado!
Eu quero o carro!
O que esse idiota ainda faz aqui?
Só um minuto.
O que o Eddie está fazendo?
Eddie!
Meu Deus.
Preciso das chaves.
-Dê-Ihe as chaves. -Já assinei.
Dê-Ihe as maIditas chaves!
Obrigado. Tchau.
Temos dois carros Iá fora com pIacas.
Um está registrado em nome de Anthony Mercurio.
Esse é o Wap.
O outro é um Mercedes da 'Anchor Imports'.
Acho que é deIe.
Ainda não temos o nome. A carteira deIe foi roubada.
-AIguém contatou o dono? -Faremos isso.
Quero que o contate. Descubra se está faItando aIgo.
Já descobri. EIes tinham vendido um MondiaI vermeIho.
-Não está aqui. -EIe Ievou.
-Como sabe? -EIe gosta de Ferraris.
-Mande irem atrás da Ferrari. -Certo.
Vamos! Quatro pessoas morreram. Eu quero o MiIIer já!
Está bem. Podemos ir Iá.
Vai se ferrar!
Sabe o que me incomoda em Devries e MiIIer?
Nenhum era bandido.
Levavam vidas normais, e agora matam gente.
Você Iê mentes, ou foi um chute?
Eu Ieio mentes.
-Ah, é? O que estou pensando? -Que eu sou um babaca.
-Impressionante. -Nem tanto. Isso é fáciI.
Eu queria saber se há aIgo pessoaI entre você e estes dois.
Pode-se dizer que é pessoaI. EIe matou meu parceiro.
QuaI deIes?
-QuaI deIes matou seu parceiro? -Os dois.
Como o FBI o deixou no caso? EIes não aIimentam vinganças.
O que você faria?
Como tira?
Como homem.
Eu já perdi um parceiro.
Nós pegaremos MiIIer.
BuckIey é dono da 'Anchor Imports', que tem o Mercedes.
Vejamos se eIe tem ficha.
Parece que é traficante de armas.
Tráfico de armas e de drogas, posse de armas...
Outro cidadão respeitáveI?
-O que é isso? -Um Iança-chamas, acredita?
-Pegaram com um menino na rua. -Não brinca.
Que saudades das veIhas pistoIas.
Mande duas unidades para o escritório deIe.
Sanchez, Homicídios.
CIaro. Beck? É a sua esposa.
Eu sei. DescuIpe.
Uns 15 minutos.
Espere. Onde vai jantar?
DescuIpe, tenho pIanos. MuIheres.
Não você.
Sem pIanos.
Levarei aIguém para jantar.
Vamos?
Você vive num casteIo?
Apartamento. Um quarto, um banheiro.
Quer uma cerveja?
O mesmo que você.
EIa subiu peIo seu Iongo rabo, até suas costas.
Quando estava confortáveI, partiram. O soI briIhava.
Chegaram ao finaI da fIoresta, e a princesa começou a rir!
Havia um casteIo de prata no topo da montanha.
E o papai chegou.
-Oi, mamãe. -Como foi o seu dia?
Interessante.
-Oi, papai. -Como vai a minha garota?
Puxa!
-Deu comida à tartaruga? -Sim.
Espere até ver o desenho deIa. EIa já pendurou na geIadeira.
Quem trouxe para jantar?
FBI.
PeIo menos eIes são educados.
DescuIpe. Não vi que estava aí.
Este é o LIoyd GaIIagher. Esta é a minha esposa, Barbara.
-É um prazer tê-Io conosco. -É bom estar aqui, Barbara.
-Não quero incomodá-Ios. -Não, tudo bem. Entre.
Esta é nossa fiIha, JuIiet.
Não vai dizer boa noite?
Boa noite, querida.
Tommy me disse que você é de SeattIe.
Perdão?
Você é de SeattIe?
Para onde você vai quando terminar aqui.
Sim, eu irei para casa.
Você é de Iá?
De Iá?
Onde você foi criado?
O que é isso, norte?
Eu tenho parentes no norte.
Em que cidade?
Ras AIhague.
Fica nos Estados Unidos?
Nunca ouvi faIar.
A sua fiIha.
JuIiet.
EIa é muito especiaI.
-Eu também acho. -Vocês a amam?
Sim, eIa é nossa fiIha.
-Os Federais não amam os fiIhos? -Acho que eIe não quis...
E você?
É casado?
-Eu era. -FiIhos?
Uma.
-Divorciado? -A minha esposa morreu.
EIa e minha fiIhinha...
foram assassinadas peIo homem que matou o meu parceiro.
Eu sinto muito.
DOZE LINDAS GAROTAS BAR HARÉM
Um uísque, Freddie.
Amigo. Você está bem?
Perguntei se está bem. Você está páIido.
Estou bem.
CIaro.
Aqui é o Adam 42, solicitando reforço.
Localizamos a Ferrari desaparecida.
Sim?
Onde?
Estou a caminho.
Vamos, LIoyd.
Precisamos ir. Encontraram a Ferrari.
Trouxe-Ihe um 'AIka-SeItzer'.
É 'AIka-SeItzer'. Você dissoIve na água e bebe.
ConseIho de amigo. Fique Ionge da bebida.
Dá um tempo.
O show acabou, certo?
Pode sair, por favor?
Por favor.
Robbie!
No quarteirão da South Wilton.
Suspeito de homicídio dentro do Bar Harém.
Vamos!
Droga!
Nós não fizemos nada! Estamos limpos!
Oi, querida! Como vai?
Aonde vai? Pensei que o show fosse lá dentro.
Moça! Fique longe dessa Ferrari, por favor.
É um veículo suspeito da polícia.
Ei, boneca!
Pra que tanta pressa, querida? A noite é uma criança.
O seu nome é Brenda, não? Eu já a vi antes.
Diga.
Você gosta de carros?
Eu tenho um ótimo carro.
Está estacionado logo ali.
O que me diz?
Vamos, boneca.
-O que temos aqui? -Fazia tempo que não via isso.
É mesmo? O que é isto?
-Parece que sangrou até morrer. -Disto?
-Encontrou a arma? -Nada. Nem a identidade.
Isto está cheirando mal.
-Fale com o legista. -Pedirei a autópsia.
Senhor?
Tome uma aspirina. Beck achou que ia precisar.
Peguei a boneca tentando sair.
Foi ela que encontrou o corpo.
Dê-me um minuto.
Desculpe, foi uma noite longa. Você está bem?
Pode me dizer o que viu?
Vi a Brenda sair, quando entrei.
O cara estava no chão. Eu gritei, e os tiras entraram.
Já viu este cara antes?
-Tem certeza? -Ouça, conheço a Brenda.
Ela nunca se meteria com um idiota desses.
-O que é? -Precisamos encontrá-la.
-Acha que ela faz parte disso? -Tom.
Não vai acreditar nisto.
-Temos outro cadáver. -No estacionamento.
Não acredito.
Obrigado pela ajuda.
O que ele fazia com a calça abaixada?
O que você acha?
Que noite movimentada. Meu carro já está lotado.
Avise quando o cara for transferido.
Leve isso.
-Vamos ver a ficha do carro. -E checar a ficha criminal.
Em 12 horas tivemos cinco cadáveres...
sem contar Miller...
que morreu por perda de sangue.
Uma 'stripper' mata um cara, rouba o carro, e se manda.
Tudo isto em 12 horas. Diga-me se estou louco...
ou isto não é meio bizarro?
Sim, é meio bizarro.
Eu sabia.
Só queria saber se você sabia.
Vamos nessa.
Saia do carro devagar. Ponha as mãos para cima.
Vai ser uma noite daquelas.
Cuidado!
Droga.
Caramba!
Estamos no caminho certo.
Lá está ela.
Sua vadia.
Merda. Droga!
Por que não atira no pneu?
O que acha que estou tentando? Por que você não tenta?
Droga!
-Segure o volante. -Segure você...
O que está fazendo?
Deus!
Você é maluco, sabia?
Você é louco!
Eu vou entrar.
Eu dou cobertura.
Ficarei melhor sem isso.
Então não darei.
-Está bem, dê cobertura. -Quer cobertura, ou não?
-Quero que me dê cobertura. -Então eu cubro.
Meu Deus.
Está sangrando muito. Por que não morre?
Precisamos pegá-la antes que morra.
Por que não esperamos ela morrer?
Você acha que acabou?
Está enganado.
Eu ainda não vou sair.
Vou matá-lo antes.
Roy, vem cá. Deus.
-Tenente. -E então, Willis?
A garota pulou pelos fundos.
Vamos lá.
FBI! Afaste-se do corpo!
A festa acabou. Ela está morta.
Está morta, tenente. Que noite.
Quem esteve aqui? Quem tocou no corpo?
Ela está morta. Acabou.
Nelson, é o Willis. Chame o legista.
É melhor trazer a equipe de homicídios.
Joey!
Não é da minha conta, mas a garota levou 15 tiros.
Vocês gostam de dificultar o meu trabalho.
-Vamos pra ambulância? -Só um minuto.
Não acabou, não é?
Não.
Eu quero uma explicação.
Isso não vai ajudá-lo.
Eu trabalho nisso há 13 anos. Já vi muita coisa estranha.
Mas nunca vi algo parecido.
Você parece saber o que está acontecendo.
-E vai me dizer. -Isso não iria ajudá-lo.
Eu decido isso.
Sinto muito.
Não se afaste de mim.
O que eu procuro ainda está por aí.
E não sei por onde começar.
-O que deu em você? -Prenda-o.
-Prendê-lo? -Algeme-o.
Lloyd?
Preciso levá-lo à delegacia. Ordens do chefe.
-O que faz aqui? -Estou me divertindo.
-Soube do tiro. Como está? -Bem, obrigado.
Oi.
Eu a acordei?
Eu estou bem. Estou bem.
Se não estivesse, outra pessoa ligaria.
Eu me feri, mas não é nada.
Não precisa se preocupar. Logo estarei aí.
Irei assim que puder.
Também te amo. Tchau.
Espero que saiba o que fez, prendendo um federal.
Deixe isso comigo.
-Como está o braço? -É um arranhão.
É o seu secretário de imprensa? Peguei isto do Lloyd.
Armas, identidade.
E vai saber o que é isto. Deve ser um brinquedo do FBI.
Deixe no laboratório. Vejamos o que descobrem.
Certo.
Cliff?
-Obrigado. -Cuide desse braço.
Consegui aquela informação.
O FBI disse que Gallagher morreu num incêndio há um mês...
com um amigo chamado Robert Stone.
Estavam caçando na floresta, quando teve aquele incêndio.
Deram Stone por morto. Ninguém encontrou o corpo.
Pensaram que tivesse queimado.
Só isso?
Mandaram uma foto do Stone.
Evidentemente, ele assumiu a identidade do amigo morto.
Se me permite, vou para casa.
Brem?
Bom trabalho.
Com licença. Onde eu o deixo?
Tire as algemas.
-Quer que eu fique? -Não.
Que loucura. Começava a gostar de você.
Sente-se.
Falamos com o FBI em Seattle.
Lloyd Gallagher está morto.
O seu nome verdadeiro é Robert Stone.
É tudo que sabemos de você...
além do fato de estar dirigindo um Porsche roubado.
Foi a única verdade que disse até agora.
Que tal conversarmos?
Diga-me quem é, e o que faz aqui.
-Não me pergunte isso. -Sem essa! Cansei de você!
Acha que é brincadeira? Que pode virar isto aqui do avesso...
e arriscar a vida do pessoal?
Cansei das suas brincadeiras. Quero respostas!
Por que foram precisos 15 tiros para matar uma garota?
Por que cidadãos de bem de repente enlouquecem...
e começam a matar?
Quero respostas, e quero agora!
Miller, a garota, e Devries eram um só.
E não é humano.
Como?
Eu o persigo há muito tempo.
Agora está aqui. Na Terra, na sua cidade.
Puxa.
Está falando de alienígenas?
Ele age assim: encontra um corpo, entra nele...
e o usa para se locomover.
Fica nele até estar tão mal que precisa encontrar outro.
Só então posso matá-lo. Entre corpos.
Perdi a chance quando ele saiu da garota. Encontrou outro...
e se transformou antes de eu chegar.
E agora não sabemos quem é.
Não preciso mais procurá-lo. Ele virá atrás de mim.
Preciso da minha arma.
É a única coisa que pode matá-lo.
Então foi ele que matou o seu parceiro e a sua esposa.
-O que você persegue há... -Nove anos.
É a sua vez.
A nossa vez.
Acho que uma carreira na polícia não o preparou para isso.
Preparou, sim.
Tentaremos de novo depois.
Está tudo bem.
Bom dia, tenente.
-O que deu nele? -Disse que ele não viria hoje.
Olá, John. Pensei que não viesse hoje.
Tenho trabalho a fazer.
Desculpe. Esta é a Carol Miller, secretária do senador.
Stadt e Lowe. Cuidarão da segurança no discurso dele.
Holt. O que todos aplaudem.
Esperamos que sim.
-Onde será o discurso? -No Park Plaza. Você sabe.
Acho que cinco rapazes no saguão...
-Cuidado, sim? -Claro. Ficarei bem.
-E aí, sargento? -Frankie.
Tragam um extintor de incêndio!
O que está havendo?
-O que está havendo? -Você!
-O que está havendo aqui? -Cadê o outro?
-Que outro? -O que estava com você.
Eu o prendi. Você sabe.
-Quero falar com ele. -O que é isto?
-O que está fazendo? -Eu já lhe dei um tiro.
Daria outro com prazer. Agora vamos.
Afaste-se!
O que está havendo?
-Você está bem? -Afaste-se. Não é o Masterson!
Fechem este corredor. Vamos sair daqui.
Agora!
Parado!
Droga. Matamos o tenente. Chame uma ambulância!
Fique longe dele!
-Russ, dê-me sua arma. -Está brincando?
-Dê-me essa arma! -Está na cintura!
Pegue uma arma, e feche a escadaria.
-Abra o portão. -O que houve?
Abra essa droga! Masterson está atirando pra todo lado.
Tenho que checar isso.
Dê-me as chaves.
Abra o portão.
Abra esse maldito portão!
E cuidado com Masterson!
Preciso fazer uma ligação.
Acabei de ver Masterson matar dois tiras.
Ele levou seis tiros de perto, e não morreu.
É o Masterson?
Ele está morto?
-O verdadeiro Masterson? -Sim.
Você vai precisar disto.
Meu Deus!
-Deixe-me entrar. -Não posso, tenente.
Largue isso!
Não faça isso. Meu Deus!
-Levou um tiro. -Eu sei.
-Alhague! -Sim.
Antes de matá-lo, estou curioso. Como me encontrou?
Deixou um parceiro morrer em Altar.
-Foi um erro. -Foi o que ele disse.
Morra, maldito! Desgraçado!
Por que não usa isso?
Não é a única coisa que pode matá-lo?
-Não é tão simples. -Alhague!
Que tal ser humano?
É legal.
Melhor que ser Altariano. Altarianos são um povo imundo.
Podíamos ocupar este lugar, se quiséssemos.
Não há nada aqui que nos detenha.
Ei, hippie! Quem é você?
Morra, desgraçado!
-Tchau. -Tchau!
Vai se transferir logo. Eu preciso estar lá.
Quem é você?
-Sente dor? -Sim.
Por que não usou isso? Disse que só isso pode matá-lo!
Composição errada.
Não funciona em carne humana.
Tranque isto.
Volte para lá.
Dê-me cobertura.
Vá agachado.
-Parado! -Não atire.
Não se mexa!
Parado!
-É ele? -Não.
O que está havendo?
-Ele está morto? -Sim.
O que está havendo?
-Viu alguém sair daqui? -Não sei.
O Willis! Ele disse que ia chamar um médico.
Quem fez isto ao Masterson?
-O Willis, não. -Sinto muito.
É melhor procurá-lo.
Beck.
Onde?
Meu Deus!
Parado! Não se mexa!
-Quem é ele? -Gallagher, FBI.
Tudo bem. É um dos meus.
O que está fazendo?
Há um assassino no edifício. Vamos pelos fundos.
Detetive Willis, tenho ordens de prendê-lo.
Claro.
Saiam já daqui!
Certo, andem!
Contra a parede, já!
Parado!
Cliff!
Droga.
Na cozinha!
Droga.
Fique com Beck. Charlie, venha comigo.
Mandem socorro médico. Dois agentes caíram.
Parado! Largue isso!
Os dois no armário, já!
Quem é você?
Quem é você, droga?
O que você quer?
Saiam, todos.
Isolem o local.
-Nós o pegamos? -Sim.
Por que o tenente Willis queria assassinar o senador Holt?
Tenente Flynn?
O depar...
O departamento está conduzindo uma investigação.
Até agora não sabemos o motivo.
Sim, senhor.
O senhor ainda pretende se candidatar à presidência?
Ele discutirá seus planos após ter refletido bem essa situação.
Eu quero ser presidente.
Como, senador?
Eu quero ser presidente.
Gallagher, FBI.
O que tem na mala?
Equipamento de segurança.
Abra.
Vejam!
Mamãe, o papai vai ficar bom?
Sabia que o seu pai a ama muito?
Tire-a daqui, por favor!
Enfermeira!
Traga o medicamento já!
Oi.
Venha cá, querida.